Stable Release: Branch selection overhaul

- Replaces the "nightly" update toggle switch with a stable vs nightly drop-down menu
- Users who are participating in beta tests will have more options in this menu